クロスカルチャー交流を通じて、
新たな価値と気づきを創造し、
多様性に富んだ豊かな社会を実現します。
À travers les échanges interculturels,
nous créons de nouvelles valeurs pour une société diversifiée.
Nous promouvons l'innovation et la collaboration pour un avenir inclusif.
Through intercultural exchanges,
we create new values for a diverse society.
We promote innovation and collaboration for an inclusive future.
プロフェッショナリズムと丁寧なコミュニケーションを重視し、
お客様の成功をサポートし、持続可能なビジネスを実現します。
En valorisant le professionnalisme et une communication soignée,
nous accompagnons nos clients avec empathie.
Nous prônons l'intégrité, la transparence et l'engagement.
By valuing professionalism and clear communication,
we support our clients with empathy.
We advocate integrity, transparency, and commitment.
日本で育ち、海外に住む日本人の視点から、
経済的・文化的な成長を支援し、相互理解と協力を促進します。
Grâce à notre expérience au Japon et à l'étranger,
nous améliorons les aspects économiques et culturels.
Notre expertise interculturelle offre des solutions personnalisées et efficaces.
Leveraging our experience in Japan and abroad,
we improve economic and cultural aspects.
Our intercultural expertise provides personalized and effective solutions.
世界に通じるマーケティングと市場調査、展示会運営、翻訳・通訳サービス
フランスと日本のビジネスをつなぐ
市場調査 | 海外営業 | 展示会運営
ヨーロッパと日本で異文化ビジネスネットワークを構築し、商業運営、PR、イベントを効果的に管理します。
専門分野は食品、ファッション、ウェルビーイング、建設、機械、テクノロジー、BtoB、BtoCなど多岐にわたります。
マーケティング、デジタルマーケティング、PR、プロモーション、広報、ブランディング、コンサルティング、海外営業、新商品開発、市場調査、データ分析、グローバル市場分析、データセキュリティ、商取引、日本製品の海外展開、日本商品の輸出手順、海外での日本製品プロモーション、クロスカルチャーマーケティング
国際展示会運営、BtoBイベント企画、BtoCイベント企画、リモートイベント運営、会社設立支援、ネットワーク開発、市場視察、アポイントメント取得、レストラン開業コンサルティング、アルコール飲料コンサルティング、食品ビジネスコンサルティング、サステナビリティコンサルティング、法務・財務アドバイザリー、クラウドサービス導入支援、輸出規制と手続き、日本製品の輸入要件
翻訳、多言語ウェブ制作、SEO対策、ビデオ翻訳、YouTubeマーケティング、校正、執筆、リライト、編集、デザイン、レイアウト、文書化、音声サポート、通訳、企業語学研修、異文化会議セミナー、ビジネスガイド、観光ガイド、通訳エスコート（ヨーロッパ、アフリカ、カナダ、日本、アジア）、AI翻訳サービス、テクニカルライティング、インタラクティブコンテンツ、海外マーケットプレイスでの日本製品販売
食品、ワイン、飲食店
文具、雑貨、インテリア、
ファッション
機械、製造
芸術、デザイン、建築材料
農業、水産業
美容
法律サービス、金融サービス、
行政サポート、医療、
エネルギー
コンテンツ、ライセンス
COTOKA CREATION
Belleville | Paris | France
+33 (0)6 64 94 64 59
hiromi@cotokacreation.com
日本で金融分野の会社員としてキャリアをスタートし、1996年にフランス・パリに移住しました。2000年にはアメリカ・サンフランシスコに1年間滞在し、豊富な海外経験とノウハウを蓄積しました。そのバイタリティーとリーダーシップを活かし、クライアントのプロジェクトを成功に導いています。
ワイン＆フード、ファッション、デザイン、ウェルネス、テクノロジー、コンテンツビジネス
建材、建築、素材
環境保護、持続可能な技術
BtoB、BtoC、BtoBtoC、CtoB、CtoC、B2G、G2B、G2C、B2E
日本市場責任者。中華系航空会社のビジネスクラスに納入も成功させ、日本向け法人営業やシャンパン愛好家向けイベントを取り仕切る（フランス→日本）
欧州でのビジネス立ち上げからフランス市場販売成績を向上。多くの建材・デザイン・素材系展示会に出展し、実績を伸ばす（日本→フランス）
2019年に設立し、日仏間のプロジェクト実現を支援。マルチカルチャーなプロフェッショナルを集め、クライアントの目標達成に貢献
ビジネスレベルの日仏英語対応が可能
欧州労働許可、普通自動車免許取得
フランス・パリにて国際ビジネス修士取得
愛知県出身
シャンパンテイスティング、発酵食品、世界の温泉巡り、現代美術好き。海より山派。これらの趣味を通じて多文化交流を深め、洞察を得ることで、ビジネスに役立つアイデアやアプローチを常に探求しています。
